Friday, April 2, 2010

คำมั่นสัญญา

Original: บทประพันธ์ของ สุนทรภู่ เรื่อง "พระอภัยมณี" ตอน พระอภัยมณีให้คำมั่นสัญญาแก่นางละเวง

๏ ถึงม้วยดินสิ้นฟ้ามหาสมุทรไม่สิ้นสุดความรักสมัครสมาน
แม้เกิดในใต้หล้าสุธาธารขอพบพานพิศวาสไม่คลาดคลา
แม้เนื้อเย็นเป็นห้วงมหรรณพพี่ขอพบศรีสวัสดิ์เป็นมัจฉา
แม้เป็นบัวตัวพี่เป็นภุมราเชยผกาโกสุมปทุมทอง
เจ้าเป็นถ้ำอำไพขอให้พี่เป็นราชสีห์สิงสู่เป็นคู่สอง
จะติดตามทรามสงวนนวลละอองเป็นคู่ครองพิศวาสทุกชาติไป ๚๛

เพลง "คำมั่นสัญญา" ประพันธ์ทำนองโดย สุรพล แสงเอก บันทึกเสียงครั้งแรกโดย ปรีชา บุญยเกียรติ  จะแปลงนิดหน่อยดังนี้

ถึงม้วยดิน สิ้นฟ้า มหาสมุทร
ไม่สิ้นสุด ความรัก สมัครสมาน
แม้อยู่ใน ใต้หล้า สุธาธาร
ขอพบพาน พิศวาส ไม่คลาดคลา

แม้นเนื้อเย็น เป็นห้วง มหรรณพ
พี่ขอพบ ศรีสวัสดิ์ เป็นมัจฉา
แม้เป็นบัว ตัวพี่ เป็นภุมรา
เชยผกา โกสุม ปทุมทอง

แม้เป็นถ้ำ อำไพ ใคร่เป็นหงษ์
จะร่อนลง สิงสู่ เป็นคู่สอง
ขอติดตาม ทรามสงวน นวลละออง
เป็นคู่ครอง พิศวาส ทุกชาติไป


Also from: http://board.dserver.org/t/thida/00000027.html

1 comment:

  1. ไม่แน่ใจว่า "แม้เป็นบัว..." หรือ "แม่เป็นบัว..."

    ReplyDelete